negli episodi precedenti.
il nostro obiettivo è qualcuno con cui alcuni di voi sono molto familiari.
chi è?
Anna Espinosa.
pensavo--
- dovrebbe essere morta. - molte persone dovrebbero esserlo.
ecco.
bel lavoro.
è stato carino conoscere tua sorella.
levami le mani di dosso.
mi servono rinforzi.
può avere la camicetta.
io credo che se voi 2 andate in questa missione,
e Anna Espinosa ottiene quello che vuole,
solo una di voi ritornerà viva.
- prendiamola. - cattiva idea.
speravo potessimo passare un po' più di tempo --
vai!
perchè il CRF sta assemblando la bomba?
cosa hanno programmato?
Oh, mio dio, pensavo tu fossi..... Anna.
I chirurghi in Estonia hanno estratto il proiettile.
è stabile.
ma l'emorragia interna era forte.
l'hanno messa in uno stato di coma.
fino a quando non recupera le funzioni metaboliche minime.
dicono almeno 48 ore.
mi spiace.
è stata Anna Espinosa.
è stata lei a farle questo.
Anna ha la bomba.
non l'abbiamo fermata.
avevo detto di non essere disturbato.
arrivo subito.
questo è...
classico.
questo è veramente l'unico modo per avere informazioni sul CRF?
non sei d'accordo con i miei metodi
Sloane ha firmato un patto con Langley.
gli è proibito avere contatti con certe persone.
Sark è nella lista.
Sark negozierà a viso aperto solo se sente di essere di fronte a qualcuno che è intellettualmente alla sua altezza.
agendo da direttore me ne prendo interamente la responsabilità.
4 anni fa, se non mi sbaglio,
raggirasti una piccola armata facendogli credere che stavano lavorando per la CIA,
quando in realtà lavoravano per te.
come hai convinto il governo americano
ad offrirti la cosa vera è uno storia che non vedo l'ora di sentire.
non c'è bisogno di dire Arvin, che hai la mia eterna ammirazione.
riconosci questi uomini?
stavano per farti fuggire dalla nostra custodia a Johannesburg.
gira la pagina.
un abietta lezione.
questo è quello che ti faremo se rifiuti di cooperare.
ora, come recuperiamo la bomba?
il Cadmus Revolutionary Front iè comandato da un uomo di nome Ushek San'ko.
lavoravamo insieme per il mio ultimo datore di lavoro.
San'ko entrerà in possesso della bomba a breve.
ce l'ho.
dissi a M. Vaughn a Johannesburg che vi avrei aiutato ad infiltrarvi nel CRF
e recuperare la bomba da San'ko.
e ti prometto che lo farò. hai la mia parola.
la tua parola.
che ha un valore molto più alto
rispetto alla nostra conoscenza precedente.
la carcerazione mi ha dato un senso di...
prospettiva.
beh, lo terrò in considerazione.
ma prima ho una richiesta.
ho saputo da fonti inaffidabili che
Lauren Reed è morta.
ho presentato varie richieste per sapere la sua condizione.
tutte sono rimaste senza risposte.
quello che voglio è visitare la sua tomba.
voglio vedere il suo cadavere.
arrangerò un trasporto.
c'è un'altra cosa.
ho sentito di Sark.
non ti ha detto nulla in Sud Africa.
No, sapeva della cosa dall'inizio.
lo stanno interrogando adesso.
se Sark può darci informazioni su come fermare il CRF abbiamo ancora una possibilità.
non possiamo dipendere da Sark.
sta cercando di spuntare un accordo.
senti non mi piace quanto non piace a te
ma se ascoltarlo ci aiuta a recuperare la bomba,
posso conviverci.
anche se hai ragione,
che succede se Anna scappa?
Sark ha acconsentito a condurci da Ushek San'ko, il leader del CRF.
crediamo che San'ko possa fornirci informazioni sulle operazioni
che ci consentiranno di fermare Anna e recuperare la bomba.
quando partiamo?
tuttavia ha fatto una richiesta
che ti riguarda.
vuole riesumare il corpo di tua moglie.
bene. lascia che lo faccia.
non è tutto.
Sark ha richiesto che tu apra la bara per lui.
No.
Agente Vaughn?
non puoi ordinargli di farlo.
non glielo sto ordinando. sto solo chiedendo.
la partecipazione di Sark nel guidarci al CRF, per fermare Anna dipende---
lo farò.
è qui che la tenete?
per ragioni di sicurezza nazionale,
ad alcuni cadaveri non è concesso avere una tomba pubblica.
in questo caso non volevamo che la morte di Lauren diventasse di dominio pubblico.
ti fa stare meglio, veder accadere questo?
mi da speranza.
che posso ancora raggiungere una chiusura.
i tipi come te non credono nella chiusura.
quello richiederebbe che tu tenessi davvero per qualcuno
forse è vero.
forse tutto quello che posso sperare è un momento nostro per condividere...
tu, io...
lei.
e abbandonando tutti i pretesti e i sotterfugi,
possiamo finalmente ammettere la verità.
tua moglie mi amava.
nemmemo la morte può cambiare questo.
fallo. aprila.
vuoi il tuo momento? prenditelo.
Stop.
il mio patto, Mr. Vaughn, me lo permette.
una perfetta forma triangolare.
coerente con l'addestramento della CIA.
sei stato tu.
tu l'hai fatto.
sì, l'ho fatto.
ti porteò dal CRF.
ma voglio che tu affronti quello che hai fatto.
voglio che tu la guardi.
fai una ricerca per vedova nera. era uno dei soprannomi di Anna.
chissà potrebbe ancora usarlo.
Dixon, chiamami se scopri qualcosa. Okay.
ti serve qualcosa?
No.
non dovresti incolparti, Sydney.
io sicuramente non ti ritengo responsabile per quello che è successo a Nadia.
te l'ho già detto.
Anna non ucciderà Nadia.
non può.
dopo tutto questo, tu credi ancora.
Sydney.
mia figlia giace lì in un coma indotto.
cos'altro mi resta se non la mia fede?
a tutti i pazienti e personale, rimanete calmi per favore.
c'è un piccolo incendio nel seminterrato.
per favore dirigetevi all'uscita più vicina con ordine.
dovrebbe esserci della sicurezza nell'edificio.
resta con Nadia fino a che non arrivano.
Nadia è nella stanza accanto.
ho pensato fosse prudente cambiarle di stanza fino all'arrivo dell'estrazione.
i dottori dell'ospedale mi hanno assicurato che
Nadia può completare la sua guarigione qui.
Anna ci ha seguito, Jack, in un luogo pubblico.
la domanda è, perchè?
Anna ha la bomba. perchè ritornare per Nadia?
non mi importa dei suoi piani
quella donna è una minaccia. voglio che sia distrutta.
tua figlia è stata appena attaccata. lo capisco.
ma questo non è il momento di reagire emotivamente.
con qualunque mezzo,
tu trova Anna.
qualcunque scorciatoia tu debba prendere,
qualunque favore tu debba chiedere,
fallo.
ma trovala. eliminala.
e che ne resta della tua fede che dice che Nadia sopravviverà?
Oh... questo non riguarda la fede.
beh, mi ci è voluto un po' per entare nel sistema di sicurezza in Estonia.
il -- mm -- firewall è stato facilissimo,
ma il CCTV era equipaggiato con un log.on variabile, e --
non ti importa veramente --
il punto è, sono riuscito ad hackerarlo.
tra parentesi, sono solo io,
oppure lo scorrimento veloce da un po' di nausea?
abbiamo l'audio?
abbiamo solo il video,
ma fortunatamente avevo scritto un programma di ricostruzione della voce
basato sul movimento delle labbra, qualche anno fa, e guarda qua.
perchè il CRF sta assemblando questa bomba?
cosa hanno in programma?
cosa ha risposto?
beh, non ho potuto ricostruirlo.
ma guarda qui.
vedi quell'ombra proprio lì sullo sfondo.
beh, ho migliorato il dettaglio e guarda.
ecco perchè Anna l'ha seguita fino all'ospedale.
scusa?
io non ca-- prego.
Sark ci ha dato il protocollo di contatto per incontrare il CRF.
e' un messaggio in codice negli annunci economici.
se tutto va come dice,
dovremmo avre una risposta sull'edizione della sera.
eppoi cosa? andiamo io e te da soli?
vuoi dire che è un glorificato appuntamento ?
non è quello che volevo dire, ma lo è?
No, non esattamente.
dobbiamo portarci dietro Sark.
insiste dicendo che non passeremmo nemmeno la porta d'ingresso senza di lui,
così facciamo affidamento sul dispositivo di tracciatura esplosivo che gli impiantiamo nel collo.
se cerca di fregarci in qualunque modo --
sabotaggio, fuga, qualunque cosa --
lo facciamo fuori.
Hey.
Nadia ce la farà.
stai seguendo i progressi dell' agente Santos.
se dovesse essere svegliata dal coma troppo presto
a quali rischi sarebbe esposta?
aumenterebbe lo stress sul suo sistema circolatorio.
più veloce la rianimi maggiore il rischio di un collasso circolatorio.
infarto, apoplessia.
c'è qualche motivo per rianimarla?
non ancora.
l'uomo con cui ci incontriamo, Ushek San'ko --
cos'altro puoi dirci di lui?
San'ko è esperto nel coordinate le attività terroristiche.
sei convinto che saprà dove si trova la bomba?
sono abbastanza certo che è lui che ha incaricato Anna di procurargliela.
secondo il nostro protocollo, lui mette una serie di annunci in risposta al mio.
questo qui--
dice che lo devo incontrare in un club a Venezia dove abbiamo già fatto affari in precedenza.
dice che devo andarci da solo.
da solo?
questo è interessante.
vi ho dato la mia parola, Mr. Vaughn. devo dedurre che non vi fidate di me?
stai per tradire uno dei tuoi soci passati.
non induce proprio fiducia nella tua lealtà.
le mie passate infedeltà sono solo -- errori da cui ho imparato.
di cui mi pento.
sono diventato un uomo degno di fiducia.
beh, la risposta è no. dove vai tu veniamo anche noi.
Lauren e io --
trattammo un affare di armi con San'ko prima che il Covenant implodesse.
il fatto è che lui non l'ha mai incontrata faccia a faccia.
conosce solo la sua voce.
come sono?
Perfetta.
devo dirtelo,
Lauren e io abbiamo una reputazione.
certe intimità erano di dominio pubblico.
dobbiamo mantenere le apperenze.
continua a sognare, pervertito.
Oh. Mr. Sark.
San'ko. è un piacere vederti.
e tu devi essere...
Lauren Reed, mm?
mia cara, che piacere incontrarti dopo così tanto.
il piacere è tutto mio-- ovviamente.
allora facciamo un brindisi.
al CRF, mm?
alla salute.
Ahh!
allora...
qual'è la natura dei vostri affari?
tu rappresenti certi interessi
che significano profitti nel caso il mercato crollasse.
se tu ci fornissi alcune informazioni riservate,
saremmo felici di dividere i profitti.
che gentili.
Informazioni su cosa?
le nostre fonti ci dicono che hai acquisito una bomba chimica.
cosa hai intenzione di farci?
di quale arma stai parlando?
quella per cui hai assunto Anna Espinosa per rubarla.
ovviamente non l'hai mai sentita nominare. scusa se ti abbiamo fatto perdere tempo.
vuoi qualcosa da me?
io voglio qualcosa da te, mia cara.
e cosa sarebbe?
Mr. Sark mi ha detto delle tue...
predilezioni.
Mm? ho una stanza al piano sopra il club.
mi piacerebbe guardare.
per me stesso.
hai il mio permesso di ucciderlo se vuoi.
sono sicura che Julian ti ha detto che non mescoliamo mai il piacere con gli affari.
te l'ho detto che era speciale.
Oh, sì. è veramente speciale.
Anna!
sopra di noi.
vado avanti. percorriamo gli angoli opposti.
dammi una pistola. posso essere d'aiuto.
resta qui e chiudi il becco.
prendiamo Sark. potremmo ancora prenderla.
che c'è?
c'è un dispositivo esplosivo nel tuo collo.
aspetta, come fai a saperlo?
non c'è tempo per l'antidolorifico. tienilo fermo.
non muoverti.
per favore --
Oh, Dio.
Syd, dobbiamo far esplodere il dispositivo di tracciatura.
Vaughn, aspetta un attim0.
No, è la procedura di riserva.
No, no, no, aspetta. potrebbe condurci da Anna.
No, non è più in nostra custodia.
non possiamo correre il rischio. dobbiamo farlo esplodere adesso.
cosa è successo?
non ha funzionato.
Anna Aspinosa.
Julian Sark.
è un piacere conoscerti.
gliel'abbiamo messo direttamente nelle mani.
Anna ha ucciso San'ko di fronte ai nostri occhi.
e dopo ci ha distratto per un tempo sufficiente per prendere Sark.
non avreste potuto predirlo.
non avevamo informazioni che indicassero che i 2 avessero un passato o un programma comune.
tuttavia, avrei dovuto considerare la possibilità.
dobbiamo concentrarci su dove Anna e Sark sono diretti con la bomba.
Contatta tutte le tue fonti. scopri se qualcuno ha visto qualcosa.
ci risentiamo tra un'ora.
bene.
l' A.P.O. sta monitorando il traffico.
abbiamo chiesto tutti i favori che potevamo
per avere Sark e Anna su vari radar dell'intelligence.
Considerando la capacità distruttiva
della bomba che è in loro possesso,
prenderanno precauzioni extra per coprire le loro tracce.
a questo punto, prendiamo tutto quello che viene.
non hai fame?
pensavo che dopo un anno passato in una prigione di massima sicurezza
avresti aprrezzato un pasto decente.
guardati da un incontro che comincia con del pane condiviso.
l'uomo sazio è al suo momento più debole.
chi l'ha detto?
un generale vietnamese con cui cenai una volta.
prima del dessert gli avevo piantato una pallottola in mezzo agli occhi.
ho apprezzato il salvataggio.
deduco che ci sia un prezzo.
quando ho sentito di un giovane uomo
così spietato nel mutare la sua lealtà da arrivare ad uccidere il suo stesso padre,
ho pensato, questo è un uomo con cui sono destinata a lavorare.
il mio bersaglio questa notte era la testa di Ushek San'ko.
il CRF è un'organizzazione debole.
senza una visione.
Considerando il potere della bomba che ho rubato per loro,
non mi hanno pagato abbastanza.
così hai deciso di metterti in affari per conto tuo.
ho pensato fosse il momento giusto.
eppoi ti ho visto nel club.
e io ho visto la tua opportunità.
sì.
una società.
il mio cervello e le tue abilità.
ti aduli da solo, ma qualcosa del genere.
devo dirtelo,
vendere una bomba sul mercato nero può essere complicato.
ho già un compratore in mente
proprio qui in questa città.
Michel Guinot.
un uomo con cui ho un eccellente reputazione.
sì, Mr. Sark. lo so.
Anna sta vendendo la bomba a un uomo di nome Michel Guinot.
da lui passa tutta la vendita di armi da e verso la Russia centrale.
Guinot è sulla lista dei sorvegliati. abbiamo sorveglianza satellitare.
da dove è venuta l'informazione?
è riservato, ma affidabile.
la vostra missione è di intercettare la bomba e bloccare i partecipanti.
abbiamo un luogo confermato dell'incontro con Anna e Sark?
Guinot sta andando verso una sua proprietà--
un cimitero. è conosciuto per il fatto che fa i suoi incontri lì.
Marshall sta mandando le coordinate.
se lo scambio avviene, Sydney,
sia Anna che Sark spariranno.
potremmo non avere un'altra occasione come questa.
abbiamo chiamato appena c'è stato un cambiamento.
- quando si è svegliata? - qualche minuto fa.
ma sta bene. fuori pericolo.
grazie.
c'è stata un'irregolarità che abbiamo pensato dovessi vedere.
La deloxina è un farmaco che usiamo per svegliare i pazienti che sono in un coma farmacologico indotto.
tua figlia aveva 4 volte la quantità che usiamo di solito.
Mr. Sloane, Nadia non si è svegliata così.
qualcuno l'ha fatta svegliare, e credo di sapere chi sia.
sei tu Mr. Sark?
da quanto sei uscito di prigione?
circa 14 ore.
Miss Espinosa è stata così gentile a liberarmi.
garantisci per questa donna come partner d'affari?
è venuta qui con me, non è vero?
Mademoiselle Espinosa,
come compratore, impongo alcune condizioni,
a cominciare dalla buona fede da parte vostra
mettete l'arma sulla pietra perfavore.
è molto bella.
andiamo.
il dispositivo ti soddisfa, monsieur Guinot?
sì.
e il prezzo -- anche quello ti soddisfa?
trasferisci 20 milioni di dollori sul conto che ti ho dato prima.
dammi 10 secondi.
il trasferimento è quasi completato.
vai.
tu prendi Sark. io mi occupo della bomba.
che stai facendo?!
Sydney!
sono un uomo di parola.
ti ucciderò.
bastardo!
il governo degli stati uniti ha qualche domanda da farti.
l'abbiamo presa.
sì, ce l'abbiamo fatta.
Sark.
lo riprenderemo.
ora la maggiorparte delle persone attribuiscono le parole "abra cadabra" a Houdini.
non è proprio il caso. cosa --
Whoa. Okay.
Okay. questo non doveva accadere.
sai cosa? tienili.
posso entrare?
Hey. Yeah. certo.
se hai bisogno di me sarò fuori nel corridoio a intrattenere le persone malate.
Hey.
Cómo estas?
sto bene.
- te? - meglio.
- allora l'hai presa? - Mm-hmm.
e la bomba?
Yeah, abbiamo preso anche quella.
e, hey, non ci siamo uccise.
No.
il mio rapporto finale da direttore.
il posto è di nuovo tuo.
Nadia è uscita dal coma.
grazie a Dio se l'è cavata.
Dio non c'entra nulla.
la sua cartella medica indica che qualcuno le ha iniettato
una sostanza per svegliarla.
come cortesia professionale,
vorrei che giustificassi la tua decisione.
le tue parole -- fai qualunque cosa sia necessaria per fermare Anna.
abbiamo fermato Anna.
avevi anche detto che questa non era l'ora di Nadia,
e che ce l'avrebbe fatta.
non dirmi che stai smarrendo la tua fede.
quando ti ho lasciato il posto di direttore di questa task force,
tu avevi una discrezione completa.
non discuterò la tua scelta perchè la missione è stata un successo.
ma come padre avrei apprezzato
di essere avvertito della tua decisione di mettere a rischio la vita di mia figlia.
come tu fai ogni giorno con quella della mia.
quando ho accettato questa posizione ho fatto 2 accordi --
uno con Langley e uno con te.
un patto.
che è ancora valido.
ma solo perchè mia figlia è illesa.
mi domando, Jack,
che assicurazioni ho che tu continuerai ad onoralo.
sottotitoli/traduzione a cura di SuperBiagi correzioni, commenti, critiche a fvxtbi@tin.it